يُقال: إن الناس في المجتمع المعاصر لم يعودوا يقرأون كتاباً، ولكن هذا غير صحيح، لقد انشغل الجميع، فلا وقت لديهم للقراءة بتأنٍ، صار الوقت المخصص للقراءة محدوداً، ولكن الكتب التي يريدون قراءتها كثيرة، يريد الجميع التعرف على حكايات كثيرة. كيف يمكن تحقيق هذه الأمنيات؟
مكتبة ناتسوكي - لبيع الكتب العتيقة- تعج رفوف المكتبة بكتب لا حصر لها من الأرض إلى السقف.. شكسبير، وردزورث ، ستاندال، فوكنر، وهمنغواي وغولدفغ .. تُحف أدبية عظيم من جميع أنحاء العالم. إذا واصلنا إعطاء الأمثلة فلن ننتهي، جميعها كُتب قديمة صدرت منذ سنين طويلة، ولكن نتيجة الجهد الذي بذله جده في حفظها وصيانتها دون تكاسل لا تظهر عليها آثار التلف، ينظر لها رينتارو بمهابة ووقار، ولا يدري ماذا سيكون مصيرها وخاصة بعد أن عرضت عليه العمه انتقاله للعيش معها؟
رينتارو ناتسوكي طالب الثانوي الذي يعيش جده الذي كفله في بيته ومكتبته بعد انفصال والديه ووفاة أحدهما، لكنها الدنيا التي تفعل فعلتها مع رينتارو حيث يموت الجد فجاة ويترك له المكتبة الضخمة العتيقة التي تضم كنوز لا حصر لها. وبعد أن كان رينتارو منعزلاً بعض الوقت ولا يذهب إلى المدرسة إلا قليلا، ينعزل أكثر وأكثر ويتوحد مع نفسه في مكتبة الجد ويقوم كل صباح بنفس العادات التي كان يقوم بها جدة إلى درجة أن يصب كوبين من الشاي وكأن جده مازال حياً يشاركه الصباح كل يوم، و ينعدم ذهابه إلى المدرسة، متقوقعاً بداخل المكتبة في محاولة لإستعادة نفسه من جديد.
يأتي إليه صديقين أكيبا وسايو يوزوكي المحبان للكُتب والقراءة ليطمئنا عليه لشراء بعض الكتب المُخفض ثمنها. وفي وسط وحدته وعزلته عن العالم حوله يظهر له القط الذي يقلب حياته رأساً على عقب ويطلب منه مساعدته لتحرير الكتب من السجن والأسر. تدب الحياة من جديد في المكتبة و رينتارو الذي يجد نفسه أمام أحداث كثيرة لا يعرف إن كانت أحلام أم حقيقة.
رواية ممتعة جداً عن حب الكُتب والقراءة، لم اتخيل يوماً أن تُكتب رواية أقرب إلى السيناريو عن حب الكُتب والقراءة، فغالبية ماقرأت كانت يتحدث عن القراءة من منظور علمي حيث خطوات غرس القراءة في نفوس الصغار والكبار وما يدل على أهمية القراءة ..
الترجمة كانت جيدة ولكنها ليست ممتازة أو قوية، لم أشعر بالتشويق والحبكة أو لم أصل إلى درجة التوحد مع الأحداث، ذلك رغم تسلسل الأحداث والسرد الجيد للرواية.
ثلاث نجوم بسبب الترجمة، ورغم ذلك أشكر المترجم ميسرة عفيفي لنقله وترجمته من اليابانية هذا العمل الرائع.
اقتباسات
التحف الثمينة حاوية الكنوز، والأعمال الضخمة حاوية الملاحم العظيمة، إن لم تُفتح وتقرأ، هي في النهاية قصاصات ورق لا أكثر. أما الكتب التي استمر الناس في الإعتناء بها، وامتلأت بمشاعر إنسانية، فقد وهبت أرواحاً تسكن فيها.
للكتب أرواح. أرواح تسكن الكتب التي نالت عناية واهتماماً، وإذا ماوقع صاحبها في مأزق تسرع إليه بالضرورة وتساعد.
تُعرب الكتب عن مشاعر وأفكار الناس الكثيرة، نتعرف على من : يتألمون، ويحزنون، ويفرحون، ويضحكون ... نتعرف على قلوب الآخرين، ونحس بها من حكايتهم وكلماتهم. ليس فقط المقربين منا، بل نتعرف من خلال الكتب على مشاعر من يعيشون في عالم مختلف تماما من عالمنا.
تمنحنا الكتب أشياء عديدة، كالحكمة، والمعرفة، والقيم، و رؤية لفهم العالم.
قوة الكتب هي القوة التي تعلمنا "مراعاة شعور الآخرين ". هذه القوة هي التي تمد الكثيرين بالشجاعة وتساعدهم.
حين تجدين صعوبة في القراءة، فهذا يعني وجود شىء جديد عليكِ، اللقاء بكتاب صعب ..حظ كبير.
من الجميل أن تكون القراءة ممتعة، ولكن المناظر التي يمكن مشاهدتها في صعود ممتع لطريق جبلي هي محدودة، لا تلُم الجبال لوعورتها، فمن متع الجبال صعودها خطوة خطوة بأنفاس لاهثة.
القراءة ليست فقط متعة وتشوق، بل تتقدم القراءة أحيانا ببطء ومعاناة، قراءة كل سطر على حده مرات عدة وفحصه بعناية، ونتيجة هذا العمل القاسي تتفتح آفاق القارىء فجأة مثلما ينفتح المنظر أمامك فجأة بعد الانتهاء من صعود طريق جبلي طويل جداً.
مارس 2024
# Mora_gmal
تعليقات
إرسال تعليق